IA y Asistentes Virtuales en Odontología: Optimizando la Lectocomprensión en Inglés Técnico
Autoría:
ahaquino@odn.unne.edu.ar
21363913
Córdoba Clavia Analía
cacordoba@odn.unne.edu.ar
29184752
Sívori Natalia Lorena
nlsivori@odn.unne.edu.ar
23742677
Resumen
El presente trabajo describe la implementación de un Asistente Virtual de Aprendizaje (AVA) basado en Inteligencia Artificial Generativa (IAGen), diseñado para optimizar la lectocomprensión en inglés técnico en la Facultad de Odontología de la Universidad Nacional del Nordeste (FOUNNE). La propuesta aborda la brecha entre la traducción mecánica y la interpretación crítica de la evidencia científica.
Metodológicamente, la experiencia se desarrolló de forma 100% virtual, integrando Aula Invertida, Rutinas de Pensamiento y chatbots parametrizados en poe.com mediante prompting restrictivo. Los AVAs actuaron como tutores dialógicos ofreciendo andamiaje cognitivo sin entregar respuestas cerradas, lo que obligó al estudiante a asumir un rol activo de auditor crítico para detectar y corregir errores o "alucinaciones" algorítmicas.
Esta intervención permitió observar que el uso estratégico de chatbots reduce la carga cognitiva de los procesos mecánicos y libera recursos para el análisis clínico superior, promoviendo el desarrollo de la autonomía, la metacognición y la reducción de la ansiedad frente al léxico especializado.
1. Descripción general y punto de partida
La educación superior contemporánea se encuentra atravesada por una tensión dialéctica insoslayable que define el escenario de esta práctica: la explosión del conocimiento científico global frente a las barreras lingüísticas y cognitivas de los estudiantes en formación. En el ámbito de las ciencias de la salud, y específicamente en la Odontología, esta brecha adquiere una dimensión crítica, dado que más del 90% de la literatura biomédica indexada está publicada en inglés (Sharma & Cotton, 2025).
El punto de partida de esta experiencia se sitúa en el Seminario de Inglés Técnico (SIT) de la Facultad de Odontología de la Universidad Nacional del Nordeste (FOUNNE). En este espacio curricular, la enseñanza de la lectocomprensión de textos científicos en lengua inglesa ha enfrentado históricamente el fenómeno del automatismo de la decodificación. Frente a la complejidad de los textos especializados, muchos estudiantes recurrían de manera acrítica a herramientas de traducción automática, lo que generaba una "ilusión de comprensión" que se evidenciaba insuficiente cuando debían interpretar información, establecer relaciones entre conceptos o aplicar los conocimientos en situaciones de análisis clínico e inferencia científica.
Esta dependencia tecnológica no sólo limitaba el aprendizaje, sino que se constituía como una barrera de equidad profesional, restringiendo la capacidad del futuro odontólogo para insertarse en la comunidad científica internacional y ejercer una práctica basada en la evidencia. En este contexto post-pandemia, la FOUNNE asumió el desafío de no prohibir la tecnología, sino de interrogar su lugar pedagógico.
En respuesta a esta problemática, durante el ciclo lectivo 2025 se implementó una propuesta didáctica en el marco del SIT, asignatura obligatoria del segundo año de la carrera de Odontología. La experiencia estuvo dirigida a estudiantes que iniciaban su aproximación a la lectura de literatura científica especializada en inglés y se desarrolló íntegramente en modalidad virtual, utilizando el entorno institucional de enseñanza y aprendizaje como espacio para la integración de rutinas de pensamiento e IAGen.
La propuesta que aquí se sistematiza surge de la necesidad de reconfigurar el andamiaje docente. La hipótesis central sostiene que la integración estratégica de AVA, basados en tecnología de chatbots de IAGen, actúa como un catalizador de la autonomía. No se trata de una mera inclusión instrumental, sino de una propuesta enmarcada en las tecnicidades, donde la tecnología transforma las prácticas de enseñanza y la construcción de nuevas alfabetizaciones críticas.
El sentido inicial con el que se planificó la experiencia fue transformar el uso espontáneo y frecuentemente acrítico de herramientas de traducción automática en una práctica guiada y pedagógicamente significativa. En lugar de posicionar a la IAGen como un mecanismo de resolución de tareas, se buscó convertirla en un recurso de mediación cognitiva capaz de acompañar procesos de análisis, reflexión y construcción de significado. Esta transformación sigue el modelo SAMR propuesto por Puentedura (2006). Este marco conceptual permite guiar y evaluar cómo se integra la tecnología en los procesos educativos. Las siglas del modelo SAMR representan los procesos de sustitución, aumento, modificación y redefinición, ideas que retomaremos más tarde.
El objetivo fundamental es el tránsito desde una lectura pasiva hacia una lectocomprensión crítica y situada, utilizando la IAGen como un andamiaje digital o cognitive offloading. Esta descarga cognitiva permite que el estudiante delegue procesos de baja complejidad (como la traducción morfosintáctica mecánica) para liberar recursos mentales y enfocarse en tareas de orden superior: el análisis, la inferencia y la evaluación ética de la evidencia científica.
Asimismo, esta experiencia se apoya en un proceso previo de virtualización e innovación pedagógica desarrollado en el SIT, que incluyó la utilización de aulas virtuales, estrategias de Aula Invertida y actividades orientadas al desarrollo de competencias de lectocomprensión académica. La incorporación de AVAs basados en IAGen constituye, en este sentido, una evolución de prácticas ya consolidadas en la asignatura y no una intervención aislada.
2. Desarrollo y análisis
Planificación y marco metodológico
La planificación de esta experiencia para el ciclo lectivo 2025 se estructuró sobre una triangulación metodológica que opera como un sistema de engranajes:
A. El modelo de aula invertida como soporte institucional: La estructura del SIT se redefinió para optimizar el tiempo docente y los recursos institucionales en un contexto de alta masividad. Al desplazar la instrucción directa (teoría gramatical, estructuras del Inglés para Fines Específicos - IFE) hacia entornos virtuales previos, el espacio de encuentro sincrónico se liberó para la interacción dialógica.
B. La metodología de pensamiento visible: Para evitar que la IAGen se convirtiera en una "muleta intelectual" —retomando el concepto clásico de andamiaje formulado por Jerome Bruner (1976)—, se integraron metodologías del Project Zero de la Universidad de Harvard. Bajo esta premisa, se diseñaron consignas que motivan al estudiante a externalizar y hacer público su proceso mental. Por ejemplo, al abordar un abstract científico sobre resistencia bacteriana, se utiliza la rutina "veo, pienso, me pregunto" (see, think, wonder) para estructurar la observación y la indagación profunda. Así, mientras la IA facilita el acceso al contenido léxico, la rutina cognitiva posibilita que el estudiante construya sentido de manera autónoma: debe identificar datos objetivos (veo), proponer explicaciones clínicas (pienso) y formular preguntas de investigación que trasciendan el texto (me pregunto).
C. La IAGen como mediadora cognitiva: Funciona como el nexo que conecta el material asincrónico con la rutina cognitiva, adaptando el andamiaje a las necesidades individuales.
En suma, el diseño no implicó una adición fragmentada de recursos, sino una arquitectura didáctica articulada que diera sentido y significancia a la experiencia de aprendizaje. Durante la fase de planificación, concebir esta triangulación metodológica sirvió para dotar a la propuesta de una coherencia operativa indispensable: el aula invertida configuró el mapa espaciotemporal y el soporte institucional de la cursada, la IAGen proveyó el andamiaje léxico continuo y adaptativo, y las rutinas de pensamiento funcionaron como el dispositivo regulador que resguardó la criticidad y el juicio humano. Esta confluencia estratégica no solo posibilitó anticipar y modelar las interacciones dentro del entorno virtual, sino que dio sentido y viabilidad al marco aquí descrito, transformando el potencial técnico de los AVAs en una herramienta de mediación cognitiva situada y profundamente reflexiva.
El desarrollo de la práctica redefinió los vínculos pedagógicos:
- El docente como curador y estratega: El rol docente migró hacia el diseño de consignas e instrucciones del sistema (prompting). Se configuraron chatbots en la plataforma poe.com bajo la siguiente directiva: "Actúa como un tutor universitario de inglés técnico odontológico. Cuando el estudiante consulte por un término o estructura compleja, no proporciones la traducción directa; ofrece pistas contextuales clínicas y gramaticales para motivar la deducción". De este modo, los docentes dejamos de corregir la clásica hoja con la traducción impresa. Ahora, lo que evaluamos es el proceso: miramos el "chat" del alumno para ver cómo le preguntó a la IA, qué instrucciones le dio y cómo fue capaz de revisar críticamente si lo que el bot le contestaba tenía sentido con la realidad de la odontología. Para llegar a este punto, pasamos por muchas fases previas que se inician con la simple “sustitucion” (segun el modelo SAMR), La IAGen como una simple sustituta de otras herramientas como traductores online. Luego pasando por una instancia donde los modelos generativos permiten rediseñar significativamente las experiencias de aprendizaje.
- El estudiante como auditor crítico: Los alumnos de segundo año, caracterizados por una gran heterogeneidad en sus trayectorias previas, asumieron un rol activo al transformarse en auditores de la tecnología. Lejos de aceptar las respuestas del chatbot de forma pasiva, los estudiantes debieron contrastar de manera real la producción de la IAGen con la literatura odontológica de referencia y sus propios conocimientos disciplinares previos. Por ejemplo, ante la traducción automatizada de términos clínicos complejos o el riesgo de "alucinación" de datos en un resumen, el estudiante asumió la responsabilidad de verificar la veracidad del contenido cotejándolo con artículos científicos indexados o manuales de cátedra, permitiendo que la interpretación final guardara estricta coherencia con la práctica odontológica real.
El papel de los medios y tecnologías digitales
La elección de AVA basados en chatbots interactivos dentro de poe.com no fue azarosa, sino el resultado de un riguroso proceso de descarte tecnológico o bien, de avance en el modelo SAMR, antes mencionado. Durante la fase de diseño, se evaluaron otras tecnologías de IAGen que finalmente fueron desechadas por no ajustarse a los objetivos pedagógicos de autonomía y criticidad del SIT:
- Sistemas de traducción automática pura (MT) y traductores neuronales: herramientas tradicionales como DeepL o Google Translate se descartaron enfáticamente. Si bien poseen una precisión técnica elevada para la conversión lingüística, operan bajo una lógica transaccional de caja negra que entrega un producto final cerrado (el texto traducido), anulando el esfuerzo cognitivo del estudiante y fomentando una lectura pasiva o la "ilusión de comprensión" que se pretendía erradicar.
- Generadores y editores de texto masivos sin entornos de tutoría (LLM crudos sin prompting de rol): El uso directo de modelos de lenguaje comerciales en interfaces estándar sin parametrización previa también fue desestimado. Al no permitir una configuración restrictiva en su identidad profunda, estas herramientas tienden a resolver la tarea de manera directa ante la demanda del alumno, proveyendo explicaciones sintácticas completas de forma automática en lugar de ofrecer el andamiaje progresivo y dinámico necesario para activar las rutinas de pensamiento.
En contraposición, la decisión de diseñar bots específicos en poe.com se consolidó como la alternativa idónea. Su diseño mediante prompting de rol restrictivo impidió la entrega de respuestas cerradas, transformando la herramienta en un tutor dialógico continuo (24/7). Este entorno ofreció un andamiaje adaptativo que redujo la carga cognitiva y acompañó al estudiante en la resolución de las rutinas de pensamiento, favoreciendo un rol activo y crítico en la construcción del sentido.
Análisis del proceso y de habilidades previas
La implementación reveló que el proceso de desarrollo de la práctica no es lineal, sino un bricolaje constante que transformó la idea original de usar la IAGen como simple apoyo a convertirla en un objeto de estudio en sí mismo. Este giro demandó un proceso dinámico de marchas y contramarchas que obligó a reestructurar la secuencia didáctica original sobre la marcha. El modelo propuesto por Puentedura (2006), actuó como brújula para reconocer distintos niveles de integración tecnológica y así, poder considerar a la IAGen como una herramienta de mediación cognitiva, favoreciendo procesos de reflexión mediante mejoras funcionales en las experiencias de aprendizaje.
En primer lugar, nos enfrentamos a la necesidad de desarrollar habilidades previas de alfabetización informacional, crítica y ética (lo que la literatura contemporánea define como AI literacy o alfabetización en IA). Al inicio de la experiencia, asumimos erróneamente que los estudiantes de segundo año, por su condición de nativos digitales, poseían una destreza intuitiva para interactuar productivamente con modelos de lenguaje generativo. Sin embargo, los primeros encuentros virtuales evidenciaron una tendencia al "sesgo de automatización", caracterizado por una confianza ciega en las respuestas del bot. Para desarticular esta pasividad, tuvimos que pausar la planificación de lectocomprensión técnica y proponer durante las tutorías entrenamiento en el uso de este tipo de herramientas.
El verdadero hito pedagógico y transformador ocurrió cuando los estudiantes debieron aprender a gestionar activamente el error algorítmico o alucinación. Para ilustrar este proceso, se presenta a continuación un ejemplo real de las interacciones documentadas en las aulas virtuales de poe.com:
- Estudiante (Prompt de consulta): "En el apartado de 'Resultados' del abstract sobre clorhexidina y tinción dental, ¿qué significa la expresión 'statistically significant increase in tooth discoloration'? Dame el contexto clínico de la frase, no la traduzcas directamente".
- Asistente Virtual (Respuesta con alucinación léxica): "La expresión refiere a un 'incremento clínicamente aceptable de la tinción'. En odontología esto significa que el uso de clorhexidina disminuye las manchas en los dientes de manera segura".
- Estudiante (Auditoría crítica y corrección al bot): "Eso es incorrecto. El artículo científico dice 'increase in tooth discoloration' (incremento de la decoloración dental) y una búsqueda específica de artículos de Farmacología indican que la clorhexidina tiene como efecto colateral manchar los dientes, no disminuirlos. Estás traduciendo 'increase' al revés o malinterpretando el efecto adverso. Corrige tu respuesta clínica".
- Asistente Virtual (Rectificación del modelo): "Tienes toda la razón. Pido disculpas por la imprecisión. Efectivamente, 'increase in tooth discoloration' indica un aumento estadísticamente significativo de la pigmentación dental, locual es un efecto adverso aditivo y no un beneficio...".
convirtieron en momentos de aprendizaje sumamente potentes. El descubrimiento de estas omisiones de efectos adversos en los resúmenes clínicos de la IAGen obligó al estudiante a salir de su rol de lector pasivo para asumir el de validador disciplinar. Así, comprendió que el chatbot opera como un interlocutor o facilitador técnico, pero que el juicio ético y el conocimiento científico de la odontología residen, de manera indelegable, en su propio criterio profesional.
3. Reflexiones finales
Impacto en la comunidad educativa
La integración de la IAGen en el SIT ha impactado profundamente en la cultura pedagógica de la FOUNNE, marcando un salto cualitativo según los niveles del modelo SAMR. Al superar la fase de Sustitución (donde la IA reemplaza al diccionario o traductor clásico) y de Aumento (donde mejora la velocidad de consulta), la propuesta alcanzó instancias de Modificación y Redefinición pedagógica. Esto favoreció una auténtica democratización del acceso al conocimiento científico: estudiantes con bases lingüísticas desiguales lograron debatir evidencia biomédica del nivel académico alcanzado por los mismos. El impacto trasciende lo instrumental; al asumir el control sobre los prompts y auditar los sesgos del algoritmo, se fortaleció la identidad del estudiante como un agente activo y crítico en su propia formación profesional.
Desafíos y dificultades encontrados
El camino no estuvo exento de tensiones dialecticas. La principal dificultad identificada fue el riesgo de estancamiento en los niveles iniciales de la tecnología: la tendencia al "comodismo algorítmico", donde el alumno busca usar la IAGen como mera Sustitución pasiva para resolver la tarea sin activar procesos cognitivos superiores. Asimismo, evitar que la eficiencia tecnológica erosione los vínculos pedagógicos y gestionar la sostenibilidad del modelo frente a la brecha digital en la universidad pública siguen siendo desafíos institucionales pendientes para lograr que la redefinición metodológica sea verdaderamente equitativa e inclusiva.
Logros y conclusiones
Se identificaron indicios de que la tecnología, lejana a deshumanizar el proceso, ha vuelto el aula más humana que nunca. Evaluados bajo la lente de Puentedura (2006), los logros más significativos incluyen:
- Optimización del recurso cognitivo (Aumento y Modificación): El cognitive offloading de la decodificación mecánica liberó carga mental, permitiendo rediseñar las dinámicas de clase hacia la aplicación e inferencia clínica del saber.
- Desarrollo de autonomía (Redefinición): Se crearon ambientes de aprendizaje previamente inconcebibles sin la tecnología. El estudiante ya no depende de la validación externa del docente, sino que utiliza el AVA como un tutor dialógico para construir su propia interpretación, la cual luego defiende y contrasta ante sus pares.
- Integridad del juicio humano (Criticidad en el modelo): Se salvaguardó la reflexión ética frente a la seducción de la respuesta autogenerada, convirtiendo la gestión de la "alucinación algorítmica" en un insumo pedagógico de validación científica.
Recomendaciones y proyecciones: futuros en común
En sintonía con el lema de estas Jornadas, la experiencia proyecta líneas de transformación concretas:
- Evaluación del prompting como metacognición (Práctica implementada): Validamos con éxito el uso de un "diario de interacción con la IA". En este instrumento, el estudiante no entrega solo la rutina de pensamiento, sino que adjunta las capturas del chat en poe.com y reflexiona sobre su propia técnica de formulación: ¿qué instrucción falló y cómo debí reestructurar el prompt para guiar al bot? Esta práctica rediseña significativamente la evaluación tradicional, haciendo visible el proceso de pensamiento del alumno.
- Currículum co-diseñado (Proyecciones futuras): Fomentar talleres donde los alumnos entrenen a los asistentes virtuales para tareas específicas de la práctica odontológica, como el diagnóstico asistido o la comunicación con el paciente en inglés.
- Resiliencia de lo humano (Línea de acción permanente): Mantener la IA en los espacios de tutoría técnica para potenciar la presencialidad significativa en el debate ético y el intercambio de experiencias.
En conclusión, la tecnicidad en la universidad pública debe ser una práctica que, aunque mediada por algoritmos, permanezca humanamente reflexiva. El desafío futuro es formar profesionales que no solo dominen el idioma o la técnica, sino que sean auditores críticos y éticos de las herramientas que definen su tiempo.
Referencias bibliográficas
Aboulfotoh, M. (2025). Integration of Poe AI Chatbot into English Medical
Vocabulary Learning Classes for Students of Nursing. International Journal of
Research in Educational Sciences., 8(4), 103 - 172. Retrieved from
https://iafh.net/index.php/IJRES/article/view/554
Bellomo, Santiago. (2023). Inteligencia artificial en educación superior: una
evaluación analítica. Journal of Ethics in Higher Education. 87-114.
10.26034/fr.jehe.2023.4626.
Bruner, J. et al. (1976). The role of tutoring in problem solving. Journal of
Child Psychology and Psychiatry, 17(2), 89-100. https://doi.org/10.1111/j.1469-
7610.1976.tb00381.x
Crosthwaite, Peter & Cheung, Lisa. (2019). Learning the Language of
Dentistry: Disciplinary corpora in the teaching of English for Specific Academic
Purposes (Studies in Corpus Linguistics, volume 93).. 10.1075/scl.93.
Guillermo Morales, Lina Elda, & Carcausto Calla, Wilfredo Humberto. (2025).
El uso de Chatbots en el aprendizaje de idiomas: una revisión sistemática. Revista
InveCom, 5(3), e050372. Epub 15 de mayo de
2025.https://doi.org/10.5281/zenodo.14532857
Larrea Eyzaguirre J, Bustillos Torrez W. La inteligencia artificial generativa en
la educación odontológica: Una revisión narrativa de aplicaciones y desafíos. Rev
Asoc Odontol Argent. 2025-Oct-20;113(3):e1131252.
https://doi.org/10.52979/raoa.1131252.1306
Mohamed, A. M., Alanezi, N. A., Darraga, Y., Alrwuaili, N. S., Alshamrani, R.
A. H., & Berdida, D. J. E. (2026). The role of AI chatbots in nursing students'
autonomous learning in mastering medical vocabulary: A quasi-experimental study.
Teaching and Learning in Nursing, 21, e76-e85.
https://doi.org/10.1016/j.teln.2025.08.008
Puentedura, R. (2006). Transformation, Technology, and Education.
Recuperado el 15 de enero de 2015 de Hippasus: http://hippasus.com/resources/tte/
Sharma, D., & Cotton, M. (2025). Does English hegemony in dissemination of
medical literature represent an unjust barrier to global knowledge equity? The
Indexer, 55(3). https://doi.org/10.1177/00494755251345570
Simsek, M. R. (2022). Exploring the flexibility of ESP materials through the
IPO model: Corpus and consumer insights from the Turkish EFL context. The
Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 10(1), 111-138.
https://doi.org/10.22190/JTESAP2201111S
Wang J (2026) Cognitive offloading through digital tools and its relationship
with critical thinking, task persistence, and learning depth. Front. Psychol.
17:1781101. doi: 10.3389/fpsyg.2026.1781101
Distrito, Región: Corrientes - Corrientes
Nivel Educativo: Superior
Facultad de Odontología - Universidad Nacional del Nordeste
Año/s: 2° año